1
00:00:05,694 --> 00:00:08,663
[musique dramatique]

2
00:00:08,697 --> 00:00:14,603
♪

3
00:00:14,636 --> 00:00:15,870
Ce sera

4
00:00:15,904 --> 00:00:17,672
l'un des plus épiques
expériences de ma vie.

5
00:00:17,706 --> 00:00:19,008
Vous êtes seul.

6
00:00:19,041 --> 00:00:21,076
Tout peut arriver
à tout moment.

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,845
Tout votre succès
et tous tes échecs

8
00:00:22,878 --> 00:00:24,379
tout dépend de vous.

9
00:00:24,413 --> 00:00:25,480
C'est ça.

10
00:00:25,514 --> 00:00:27,249
Cela a commencé.

11
00:00:27,282 --> 00:00:29,484
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

12
00:00:29,518 --> 00:00:30,753
[bip].

13
00:00:30,786 --> 00:00:32,387
[criant]

14
00:00:32,421 --> 00:00:34,590
C'est effrayant ici
dans ces bois.

15
00:00:34,624 --> 00:00:36,892
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

16
00:00:36,926 --> 00:00:39,261
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

17
00:00:39,294 --> 00:00:40,863
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

18
00:00:40,896 --> 00:00:42,331
"Eh bien, je pourrais taper."

19
00:00:42,364 --> 00:00:44,133
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

20
00:00:44,166 --> 00:00:46,168
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

21
00:00:46,201 --> 00:00:47,169
C'est un quand.

22
00:00:47,202 --> 00:00:48,303
Sortez d'ici.

23
00:00:48,337 --> 00:00:50,640
Je te vois.
Sortez d'ici !

24
00:00:50,673 --> 00:00:52,207
j'ai besoin d'obtenir
sorti du bois.

25
00:00:52,241 --> 00:00:53,944
Je suis juste démoli.

26
00:00:53,977 --> 00:00:55,879
je vis
une existence au corps à corps.

27
00:00:55,912 --> 00:00:57,113
Oui!
Ah !

28
00:00:57,147 --> 00:00:58,982
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

29
00:00:59,015 --> 00:01:00,416
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

30
00:01:00,450 --> 00:01:01,985
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

31
00:01:02,018 --> 00:01:04,587
C'est moi
cela doit changer.

32
00:01:04,621 --> 00:01:06,890
[gémits]

33
00:01:06,923 --> 00:01:14,865
♪

34
00:01:20,436 --> 00:01:21,905
Nous sommes sur le point d'embarquer

35
00:01:21,938 --> 00:01:24,808
sur un désert étendu
expérience de survie.

36
00:01:24,841 --> 00:01:26,643
Combien de temps,
Je ne sais pas.

37
00:01:26,677 --> 00:01:28,479
Ce que nous faisons ici
est dangereux.

38
00:01:28,512 --> 00:01:30,447
Le désert
c'est l'inattendu.

39
00:01:30,481 --> 00:01:32,283
Nous avons une idée
des conditions.

40
00:01:32,316 --> 00:01:33,851
Nous avons une idée
des ressources.

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
Mais jusqu'à ce que tu obtiennes
sur le terrain,

42
00:01:35,252 --> 00:01:37,154
tu n'en as aucune idée
ce que tu vas faire.

43
00:01:37,188 --> 00:01:39,456
Oh, mon Dieu,
Je suis seul.

44
00:01:39,490 --> 00:01:42,126
[rires]

45
00:01:42,159 --> 00:01:44,896
Dernière personne partie
gagne 500 000 $.

46
00:01:44,929 --> 00:01:48,332
Cela peut vous faire
repoussez vos limites.

47
00:01:48,365 --> 00:01:50,802
Putain de merde.

48
00:01:50,835 --> 00:01:53,237
Qu'est-ce que c'est
ai-je fait ?

49
00:01:53,270 --> 00:01:54,505
♪

50
00:01:54,538 --> 00:01:57,074
Nous pouvons prendre
seulement dix objets de survie,

51
00:01:57,108 --> 00:01:58,409
ce qui est déjà assez dur
tel quel,

52
00:01:58,442 --> 00:02:00,044
mais tout documenter

53
00:02:00,077 --> 00:02:02,547
est un tout autre niveau
de folie.

54
00:02:02,580 --> 00:02:06,284
♪

55
00:02:06,318 --> 00:02:07,619
Les voilà.

56
00:02:07,652 --> 00:02:09,587
♪

57
00:02:09,621 --> 00:02:11,223
Enfin seul.

58
00:02:11,256 --> 00:02:12,290
C'est au-delà de la ligne de démarrage.

59
00:02:12,324 --> 00:02:13,525
[bip].

60
00:02:13,558 --> 00:02:15,493
Allez, allez, allez, allez.

61
00:02:15,527 --> 00:02:16,561
Bon sang!

62
00:02:16,594 --> 00:02:18,897
Maintenant, je suis trempé.

63
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
Je suis partant.

64
00:02:20,966 --> 00:02:23,068
C'est beau,
mais avec beauté

65
00:02:23,101 --> 00:02:24,569
vient aussi le danger.

66
00:02:24,602 --> 00:02:26,538
Les prédateurs...
les ours, les couguars,

67
00:02:26,571 --> 00:02:29,041
ou les loups...
ils font partie du cercle,

68
00:02:29,074 --> 00:02:31,609
et j'ai juste besoin
pour apprendre à retrouver ma commande.

69
00:02:31,643 --> 00:02:33,345
Qu'est-ce qui va être
plus difficile,

70
00:02:33,378 --> 00:02:35,080
être seul

71
00:02:35,113 --> 00:02:36,750
ou rester en vie ?

72
00:02:44,357 --> 00:02:47,326
[musique pensive]

73
00:02:47,360 --> 00:02:55,301
♪

74
00:03:02,108 --> 00:03:03,777
Très bien,
vient d'être déposé.

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,211
Euh...

76
00:03:05,244 --> 00:03:08,681
le buisson est juste fou,
c'est fou ici.

77
00:03:08,714 --> 00:03:10,818
Euh, j'ai un bon
source d'eau déjà.

78
00:03:10,851 --> 00:03:13,153
Je n'aurai pas à m'inquiéter
à propos de l'eau du tout.

79
00:03:13,187 --> 00:03:14,421
Euh, en ce moment,
je cherche juste

80
00:03:14,454 --> 00:03:16,690
pour une zone
pour installer mon abri.

81
00:03:16,723 --> 00:03:18,826
♪

82
00:03:18,859 --> 00:03:20,795
De l'eau, un abri et de la nourriture...

83
00:03:20,828 --> 00:03:22,262
ce sont les ordres
que je vais entrer,

84
00:03:22,296 --> 00:03:24,064
et puis le feu,
bien sûr.

85
00:03:24,098 --> 00:03:25,732
Mike Tyson a dit :

86
00:03:25,766 --> 00:03:28,668
"Tout le monde a un plan jusqu'à ce que
ils sont frappés au visage. »

87
00:03:28,702 --> 00:03:30,704
Tant que je viens ici
avec un esprit ouvert,

88
00:03:30,737 --> 00:03:32,472
prendre tout
jour après jour,

89
00:03:32,506 --> 00:03:35,342
Je sais que je peux développer mon plan
au fur et à mesure.

90
00:03:35,375 --> 00:03:37,644
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

91
00:03:37,677 --> 00:03:40,514
Vous motive à faire
beaucoup de choses ici.

92
00:03:40,547 --> 00:03:42,850
Ouah.

93
00:03:42,883 --> 00:03:43,918
La zone est vraiment épaisse.

94
00:03:43,951 --> 00:03:45,386
Les bois sont vraiment humides,

95
00:03:45,420 --> 00:03:49,190
pas ce à quoi je m'attendais
être.

96
00:03:49,224 --> 00:03:50,992
Regardez, regardez, regardez.

97
00:03:51,026 --> 00:03:52,994
♪

98
00:03:53,028 --> 00:03:55,063
[expire]

99
00:03:55,096 --> 00:03:57,298
C'est des excréments d'ours.

100
00:03:57,332 --> 00:03:59,467
Certainement
une présence d'ours ici.

101
00:03:59,500 --> 00:04:02,737
♪

102
00:04:02,770 --> 00:04:03,905
Je ne vais pas l'édulcorer.

103
00:04:03,939 --> 00:04:06,374
je suis un peu inquiet
en ce moment.

104
00:04:06,407 --> 00:04:09,377
Je me sens un peu anxieux
en ce moment.

105
00:04:09,410 --> 00:04:11,346
Les bois ont
un sentiment étrange avec eux.

106
00:04:11,379 --> 00:04:12,814
Je jure qu'ils le font.

107
00:04:12,848 --> 00:04:14,582
C'est étrange ici,

108
00:04:14,615 --> 00:04:16,818
mais, euh, je vais garder
avancer,

109
00:04:16,852 --> 00:04:18,954
voir si je peux trouver un endroit
pour réaliser cet abri.

110
00:04:18,987 --> 00:04:20,890
♪

111
00:04:20,923 --> 00:04:22,892
Dans l'armée, vous avez
pour tout traverser,

112
00:04:22,925 --> 00:04:25,627
c'est donc ce que je prévois
à faire pendant que je suis ici.

113
00:04:25,661 --> 00:04:27,363
Bonjour tout le monde.
Comment va tout le monde ?

114
00:04:27,396 --> 00:04:28,831
tous : Hé !

115
00:04:28,865 --> 00:04:31,100
J'ai fait sept ans et dix mois
dans l'armée.

116
00:04:31,133 --> 00:04:32,334
J'ai apprécié chaque instant
de celui-ci.

117
00:04:32,368 --> 00:04:33,569
C'est une expérience formidable.

118
00:04:33,602 --> 00:04:35,037
J'adore servir mon pays.

119
00:04:35,071 --> 00:04:36,805
C'est le reste
de ma famille ici.

120
00:04:36,839 --> 00:04:37,874
C'est ma mère
juste ici.

121
00:04:37,907 --> 00:04:39,942
-Hé.
-Salut.

122
00:04:39,976 --> 00:04:41,978
Je fais ça parce que
c'est juste une autre opportunité

123
00:04:42,011 --> 00:04:43,612
pour que je sois
un modèle positif

124
00:04:43,645 --> 00:04:46,282
à ma famille, mes amis,
et les gens qui m'admirent.

125
00:04:46,315 --> 00:04:48,384
Mettez-le dans le sac.
Mettez-le ici.

126
00:04:48,417 --> 00:04:50,987
Oh!

127
00:04:51,020 --> 00:04:53,689
Être seul
ça ne me dérangera pas du tout.

128
00:04:53,722 --> 00:04:55,025
J'ai hâte d'y être.

129
00:04:55,058 --> 00:04:56,359
60 jours.

130
00:04:56,393 --> 00:04:58,128
Je pense que ce sera facile à faire.

131
00:04:58,161 --> 00:05:00,830
Être dans l'armée
m'aide ici

132
00:05:00,864 --> 00:05:02,532
en te donnant
la force intestinale

133
00:05:02,565 --> 00:05:04,034
passer à travers
toute adversité

134
00:05:04,067 --> 00:05:06,303
que tu pourrais avoir
ou vous pourriez rencontrer.

135
00:05:06,336 --> 00:05:08,171
L'armée vient de
m'a donné le volant.

136
00:05:08,205 --> 00:05:09,539
Il n'y a pas d'arrêt.

137
00:05:09,572 --> 00:05:12,442
Tu sais, je ne vais pas me retirer,
c'est sûr.

138
00:05:12,475 --> 00:05:13,911
L'ours va avoir
pour m'attraper, tu sais ?

139
00:05:13,944 --> 00:05:15,612
Tu dois en faire
altercation physique.

140
00:05:15,645 --> 00:05:17,014
Ouais, et puis
si l'ours m'attrape,

141
00:05:17,047 --> 00:05:19,349
si quelqu'un voit l'ours se battre,
ils doivent aider l'ours.

142
00:05:19,382 --> 00:05:20,350
Droite.

143
00:05:20,383 --> 00:05:23,286
[rires]

144
00:05:23,320 --> 00:05:24,354
Je dis juste.

145
00:05:24,387 --> 00:05:26,256
je vais bien
là-bas.

146
00:05:26,289 --> 00:05:28,358
♪

147
00:05:28,391 --> 00:05:31,695
Cette zone est dense.

148
00:05:31,729 --> 00:05:33,297
Vraiment dense.

149
00:05:35,934 --> 00:05:38,736
Oh, [bip].

150
00:05:38,769 --> 00:05:40,871
C'est frais.

151
00:05:40,905 --> 00:05:43,541
C'est des excréments d'ours frais
juste ici.

152
00:05:43,574 --> 00:05:45,609
Je veux dire,
c'est probablement

153
00:05:45,643 --> 00:05:46,777
20 à 30 minutes.

154
00:05:46,810 --> 00:05:48,512
je ne suis pas sûr,
peut-être une heure.

155
00:05:48,546 --> 00:05:50,848
Euh, j'ai
pour sortir d'ici.

156
00:05:50,881 --> 00:05:53,517
Très bien, laisse-moi, euh,
bougez.

157
00:05:53,551 --> 00:05:56,520
[musique d'ambiance]

158
00:05:56,554 --> 00:06:04,496
♪

159
00:06:19,611 --> 00:06:21,846
C'est super raide
pente juste là.

160
00:06:21,880 --> 00:06:23,582
Donc, je veux dire,
je ne peux pas vraiment

161
00:06:23,615 --> 00:06:26,018
monter une bâche
juste là ou quoi que ce soit.

162
00:06:26,051 --> 00:06:28,687
J'ai besoin de...

163
00:06:28,720 --> 00:06:31,556
je ne veux pas vraiment
plonger dans les bois

164
00:06:31,590 --> 00:06:33,425
juste là.

165
00:06:33,458 --> 00:06:35,394
Alors...

166
00:06:35,427 --> 00:06:36,661
partons
cette plage.

167
00:06:36,695 --> 00:06:37,998
Allons explorer.

168
00:06:40,700 --> 00:06:42,202
♪

169
00:06:42,235 --> 00:06:44,904
Mes priorités pour ce soir
sont–sont purement un refuge.

170
00:06:44,937 --> 00:06:46,572
Je-je veux juste m'assurer
J'ai un abri,

171
00:06:46,606 --> 00:06:49,342
et ce n'est pas obligatoire
un abri élaboré.

172
00:06:49,375 --> 00:06:51,011
Il n'y a pas de points plats.

173
00:06:51,044 --> 00:06:52,445
C'est une impasse.

174
00:06:52,478 --> 00:06:55,381
C'est tout, tu sais,
super brossé.

175
00:06:55,415 --> 00:06:57,950
Ça va être difficile à trouver
un bon emplacement d'abri.

176
00:06:57,984 --> 00:06:59,252
Et directement
devant moi

177
00:06:59,285 --> 00:07:01,221
est un...
est un lit de ruisseau.

178
00:07:01,254 --> 00:07:02,688
Si ça démarre
pleuvoir,

179
00:07:02,722 --> 00:07:05,058
ce ruisseau va monter,
et ça va m'inonder.

180
00:07:05,091 --> 00:07:08,394
Alors qu'est-ce que je vais faire
c'est repenser ma situation.

181
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Et tu sais,
si je dois gravir cette colline

182
00:07:10,463 --> 00:07:12,666
pour trouver une bonne nuit de sommeil
ce soir, je le ferai.

183
00:07:12,699 --> 00:07:14,135
Mais...

184
00:07:16,170 --> 00:07:18,705
J'ai à peine effleuré la surface
de là où j'en suis,

185
00:07:18,739 --> 00:07:20,474
à peine.

186
00:07:29,816 --> 00:07:31,085
D'accord.

187
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
j'ai réévalué
mon plan,

188
00:07:32,653 --> 00:07:33,920
et c'est bon.

189
00:07:33,954 --> 00:07:35,522
je vais juste faire
quelque chose de super simple.

190
00:07:35,556 --> 00:07:37,258
Vous pouvez les voir
des cèdres derrière moi ?

191
00:07:37,291 --> 00:07:39,560
je vais juste prendre ma bâche
et drapez-le dessus.

192
00:07:39,593 --> 00:07:41,362
C'est tout ce que je vais faire.
Au diable ça.

193
00:07:41,395 --> 00:07:43,097
C'est mon refuge
pour ce soir.

194
00:07:43,130 --> 00:07:48,336
♪

195
00:07:48,370 --> 00:07:50,505
On ne sait jamais, quand tu
sors dans les bois...

196
00:07:50,538 --> 00:07:53,675
ça pourrait prendre une heure,
deux jours, trois mois

197
00:07:53,708 --> 00:07:57,045
avant que tu sois
malade et fatigué des choses

198
00:07:57,079 --> 00:07:59,581
ou quelque chose te fait peur
ou, tu sais,

199
00:07:59,614 --> 00:08:01,883
ta famille te manque trop
ou autre.

200
00:08:01,916 --> 00:08:03,218
Votre esprit
s'empare de vous.

201
00:08:03,251 --> 00:08:05,353
La faim vous envahit,
peu importe.

202
00:08:05,387 --> 00:08:07,389
Alors on ne sait jamais
que va-t-il se passer,

203
00:08:07,422 --> 00:08:09,657
mais je ne suis pas sûr
qu'est-ce qui pourrait me vouloir

204
00:08:09,691 --> 00:08:11,426
sortir
de cet endroit.

205
00:08:11,459 --> 00:08:19,434
♪

206
00:08:19,467 --> 00:08:22,305
Très bien, après avoir regardé
là où j'ai mis mon abri,

207
00:08:22,338 --> 00:08:24,273
Je... c'est mon premier
moment idiot.

208
00:08:24,307 --> 00:08:25,941
J'étais un idiot
pour l'avoir mis là.

209
00:08:25,974 --> 00:08:27,443
L'eau est
juste à côté,

210
00:08:27,476 --> 00:08:29,044
mais nous parlons
pas grand-chose.

211
00:08:29,078 --> 00:08:31,013
C'est un endroit stupide
mettre un abri.

212
00:08:31,046 --> 00:08:32,115
Mon premier moment idiot.

213
00:08:32,148 --> 00:08:33,116
C'est d'accord.

214
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Cela arrivera.

215
00:08:34,183 --> 00:08:35,918
Je peux le changer.

216
00:08:40,256 --> 00:08:45,027
[l'eau se précipite]

217
00:08:45,060 --> 00:08:46,895
j'ai besoin de trouver
un emplacement d'abri.

218
00:08:46,929 --> 00:08:49,332
L'emplacement du refuge
J'ai des conneries.

219
00:08:49,365 --> 00:08:52,235
Je pourrais y dormir ce soir
si je dois absolument le faire.

220
00:08:52,268 --> 00:08:54,903
je préférerais vraiment
pas y dormir.

221
00:08:54,937 --> 00:08:56,340
je vais suivre
ce ruisseau

222
00:08:56,373 --> 00:08:58,442
et vois ce qui se passe
après ça.

223
00:08:58,475 --> 00:09:01,445
[musique tendue]

224
00:09:01,478 --> 00:09:09,419
♪

225
00:09:15,024 --> 00:09:16,293
Honnêtement, je continue
je ne peux pas croire

226
00:09:16,326 --> 00:09:18,695
que je suis en fait
ici en train de faire ça.

227
00:09:18,728 --> 00:09:21,165
Avant de venir ici,
Je me suis rasé la barbe.

228
00:09:21,198 --> 00:09:23,667
C'était une sorte de
"Je vais commencer à changer

229
00:09:23,700 --> 00:09:26,102
la façon dont je vis
ma vie maintenant."

230
00:09:26,136 --> 00:09:27,937
[musique douce]

231
00:09:27,971 --> 00:09:29,439
j'ai été marié
longtemps.

232
00:09:29,473 --> 00:09:30,808
Mes deux enfants,
ils sont déjà grands.

233
00:09:30,841 --> 00:09:31,909
Ils sont déjà partis.

234
00:09:31,942 --> 00:09:33,010
C'est mon fils.

235
00:09:33,043 --> 00:09:34,645
C'était
une photo de remise des diplômes.

236
00:09:34,679 --> 00:09:35,780
C'est ma fille.

237
00:09:35,813 --> 00:09:37,815
C'est, euh,
ma femme, Rachel.

238
00:09:37,848 --> 00:09:39,717
Nous avons donc été
marié pour...

239
00:09:39,750 --> 00:09:41,419
Depuis combien de temps...
[les deux rient]

240
00:09:41,452 --> 00:09:42,553
Combien de temps
est-ce que ça l'a été maintenant ?

241
00:09:42,587 --> 00:09:44,054
27 ans,
quelque chose comme ça ?

242
00:09:44,088 --> 00:09:45,290
26.

243
00:09:45,323 --> 00:09:48,993
Je pense à ce que je veux mettre
là-dedans, c'est ma hache.

244
00:09:49,026 --> 00:09:51,296
je viens de me concentrer
toute ma vie d'adulte...

245
00:09:51,329 --> 00:09:53,864
après 18 ans, en gros...
en élevant mes enfants.

246
00:09:53,898 --> 00:09:55,333
Évidemment, j'aime ma femme

247
00:09:55,366 --> 00:09:57,168
et j'aime
ma famille chérie,

248
00:09:57,202 --> 00:10:00,371
mais il arrive un moment
parfois dans la vie d'une personne

249
00:10:00,405 --> 00:10:03,073
où ils doivent prendre du recul
loin de leur vie

250
00:10:03,107 --> 00:10:05,010
et vivre une expérience,

251
00:10:05,043 --> 00:10:07,045
faire un voyage,

252
00:10:07,078 --> 00:10:08,680
un voyage spirituel,
en quelque sorte.

253
00:10:08,714 --> 00:10:10,349
Je ne sais pas comment faire autrement
pour l'expliquer.

254
00:10:10,382 --> 00:10:12,017
- Genre, vraiment excité.
-Je sais que tu l'es.

255
00:10:12,050 --> 00:10:13,652
Et quand tu es là-bas,
souviens-toi de nous,

256
00:10:13,685 --> 00:10:15,020
et souviens-toi
que nous vous soutenons

257
00:10:15,053 --> 00:10:17,489
et nous t'aimons
et nous sommes vraiment heureux pour vous.

258
00:10:17,523 --> 00:10:20,326
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

259
00:10:20,359 --> 00:10:21,660
Je veux m'éloigner

260
00:10:21,693 --> 00:10:23,362
de la vie que je vis
en ce moment,

261
00:10:23,395 --> 00:10:24,930
prends un peu plus
introspectif,

262
00:10:24,963 --> 00:10:28,300
et découvrez
quelle est ma prochaine étape dans la vie.

263
00:10:31,337 --> 00:10:33,739
-Vous êtes les bienvenus.
-Il n'y a jamais eu de questions.

264
00:10:33,772 --> 00:10:37,343
[musique d'ambiance]

265
00:10:37,376 --> 00:10:39,846
C'est là
Je viens de.

266
00:10:39,879 --> 00:10:42,081
Juste là-bas.

267
00:10:42,114 --> 00:10:44,083
je vais suivre
ce fils d'arme raide

268
00:10:44,116 --> 00:10:47,887
parce que je vois ce surplomb
est assez petit,

269
00:10:47,920 --> 00:10:50,056
mais il y a
un autre énorme là-haut.

270
00:10:50,089 --> 00:10:52,259
On dirait
ça s'aplatit.

271
00:10:52,292 --> 00:10:54,427
Mon Dieu, j'espère que ça deviendra plus facile.
[rires]

272
00:10:54,461 --> 00:10:55,528
Oh, j'ai besoin d'un abri.

273
00:10:55,562 --> 00:10:58,298
Oh mon Dieu.

274
00:10:58,331 --> 00:11:00,132
D'accord.

275
00:11:00,166 --> 00:11:02,602
Remontez la montagne,

276
00:11:02,635 --> 00:11:04,604
une étape à la fois.

277
00:11:06,373 --> 00:11:09,342
[crépitement de pluie]

278
00:11:09,376 --> 00:11:16,850
♪

279
00:11:16,884 --> 00:11:18,319
C'est fou
marcher ici.

280
00:11:18,352 --> 00:11:20,254
Vous pouvez marcher,
et puis tout d'un coup,

281
00:11:20,288 --> 00:11:22,456
tu peux entrer dans un trou, et tu
peut aller jusqu'aux aisselles,

282
00:11:22,490 --> 00:11:24,425
ou tu peux être en panne
à votre cheville.

283
00:11:24,458 --> 00:11:26,760
On ne sait jamais.
Ce n'est pas une base solide.

284
00:11:26,794 --> 00:11:32,032
♪

285
00:11:32,065 --> 00:11:34,602
Oh, [bip],
la prochaine partie va être amusante.

286
00:11:34,635 --> 00:11:37,204
♪

287
00:11:37,237 --> 00:11:38,238
C'est tellement épais.

288
00:11:38,272 --> 00:11:41,174
Putain de merde.

289
00:11:41,208 --> 00:11:43,344
Très bien, en avant.

290
00:11:43,377 --> 00:11:51,320
♪

291
00:11:56,358 --> 00:11:57,292
[grognements]

292
00:12:01,563 --> 00:12:04,499
[grognement]

293
00:12:09,738 --> 00:12:12,407
Ouais, c'est
assez raide.

294
00:12:12,441 --> 00:12:18,112
♪

295
00:12:18,146 --> 00:12:20,982
J'avais l'habitude d'avoir [indistinct].

296
00:12:21,015 --> 00:12:25,621
♪

297
00:12:25,655 --> 00:12:26,789
[bip].

298
00:12:31,193 --> 00:12:33,162
[grognements]

299
00:12:33,195 --> 00:12:34,597
Bon sang.

300
00:12:34,630 --> 00:12:36,499
Cette foutue veste est mouillée.

301
00:12:36,532 --> 00:12:42,137
♪

302
00:12:42,171 --> 00:12:43,873
Bon sang !

303
00:12:43,906 --> 00:12:46,041
Coller dans les yeux,
coller dans les yeux.

304
00:12:46,075 --> 00:12:48,478
♪

305
00:12:48,511 --> 00:12:50,880
Alerte rouge, restez dans le...
Dieu.

306
00:12:50,913 --> 00:12:52,081
[bip].

307
00:12:52,114 --> 00:12:54,484
Morceau de-[bip] [bip].

308
00:12:54,517 --> 00:12:57,252
Obtenez le [bip]
hors de mon chemin, tu [bip].

309
00:12:57,287 --> 00:12:58,589
[bip] toi.

310
00:12:58,622 --> 00:13:00,156
Obtenez le [bip]
hors de mon chemin.

311
00:13:00,190 --> 00:13:02,225
[bip].
Bon sang!

312
00:13:02,258 --> 00:13:05,161
[bip] je déteste cet endroit.

313
00:13:05,195 --> 00:13:07,063
♪

314
00:13:10,166 --> 00:13:13,136
[musique dramatique]

315
00:13:13,169 --> 00:13:21,111
♪

316
00:13:28,852 --> 00:13:31,789
J'ai vu beaucoup de signes
d'ours par ici.

317
00:13:31,823 --> 00:13:34,559
Ce que je veux faire, c'est m'assurer
J'ai ma nourriture hors de portée

318
00:13:34,592 --> 00:13:37,429
et loin de...
euh, loin de moi aussi.

319
00:13:37,462 --> 00:13:39,864
De cette façon, je ne le fais pas
attirer quoi que ce soit dans ma région.

320
00:13:39,897 --> 00:13:42,867
[musique tendue]

321
00:13:42,900 --> 00:13:44,836
♪

322
00:13:44,869 --> 00:13:47,605
En Irak ou en Afghanistan,

323
00:13:47,639 --> 00:13:49,507
n'importe lequel de ces endroits
que j'ai été avant,

324
00:13:49,541 --> 00:13:50,942
au moins je sais quoi...

325
00:13:50,975 --> 00:13:52,644
quelles conditions
je vais être dedans

326
00:13:52,677 --> 00:13:54,546
et, tu sais,
à quoi s'attendre,

327
00:13:54,579 --> 00:13:56,080
et, tu sais,
en fin de journée,

328
00:13:56,113 --> 00:13:59,451
Je sais que j'ai, euh,
d'autres personnes là-bas

329
00:13:59,484 --> 00:14:01,018
qui me soutiennent.

330
00:14:01,052 --> 00:14:03,154
Si quelque chose arrive
pour moi ici,

331
00:14:03,187 --> 00:14:05,590
la seule personne
vous avez, c'est vous-même.

332
00:14:05,623 --> 00:14:08,026
Oh, mec.

333
00:14:08,060 --> 00:14:11,797
Le facteur peur
de l'inconnu,

334
00:14:11,830 --> 00:14:15,267
c'est juste écrasant.

335
00:14:15,300 --> 00:14:16,268
[la ligne s'accroche]

336
00:14:16,301 --> 00:14:18,003
[bip].

337
00:14:18,036 --> 00:14:21,807
Je ne pourrai pas le relever
sans que la ligne ne se brise.

338
00:14:21,840 --> 00:14:23,241
Soit avoir
pour trouver de la corde,

339
00:14:23,275 --> 00:14:26,344
ou je dois penser à
une option différente pour ce soir.

340
00:14:27,880 --> 00:14:30,749
Allons voir si je peux trouver
un endroit différent.

341
00:14:30,783 --> 00:14:33,752
[musique dramatique]

342
00:14:33,786 --> 00:14:42,028
♪

343
00:14:42,061 --> 00:14:44,130
je ne peux pas croire
ce temps.

344
00:14:44,163 --> 00:14:45,331
C'est incroyable.

345
00:14:45,364 --> 00:14:47,601
Mais après avoir sauté
l'avion aujourd'hui

346
00:14:47,634 --> 00:14:50,436
et obtenir
trempé,

347
00:14:50,470 --> 00:14:51,471
mes bottes sont mouillées,

348
00:14:51,505 --> 00:14:54,240
et donc je dois aller vite.

349
00:14:54,273 --> 00:14:56,409
J'espérais que peut-être
Je n'aurais pas besoin d'un feu ce soir,

350
00:14:56,442 --> 00:14:57,944
euh, parce que c'est
assez chaud,

351
00:14:57,977 --> 00:15:01,347
mais maintenant que tout mon équipement est mouillé,
Je suis plutôt foutu.

352
00:15:01,380 --> 00:15:03,617
Euh...

353
00:15:03,650 --> 00:15:05,752
donc c'était... c'était
toutes les inconnues

354
00:15:05,785 --> 00:15:06,820
J'étais inquiet.

355
00:15:06,853 --> 00:15:08,287
[rires]

356
00:15:08,321 --> 00:15:11,157
C'est quoi
me rend nerveux.

357
00:15:11,190 --> 00:15:12,959
C'est épais.
C'est dense.

358
00:15:12,992 --> 00:15:14,327
C'est vert aujourd'hui,

359
00:15:14,360 --> 00:15:16,363
mais ça va être
il fera nuit demain.

360
00:15:19,066 --> 00:15:22,136
C'est ça.
C'est ça.

361
00:15:22,169 --> 00:15:23,638
C'est ce que j'ai.

362
00:15:23,671 --> 00:15:26,040
C'est ici.
Faisons-le.

363
00:15:26,073 --> 00:15:28,208
♪

364
00:15:28,242 --> 00:15:29,276
Allez regarder par ici,

365
00:15:29,309 --> 00:15:32,780
vois ce que j'ai
pour l'espace d'abri.

366
00:15:32,813 --> 00:15:36,383
Il se passe tellement de choses
dans mon esprit, c'est–c'est irréel.

367
00:15:36,416 --> 00:15:37,585
J'ai peur.
Je suis nerveux.

368
00:15:37,618 --> 00:15:38,986
Je suis surexcité!

369
00:15:39,019 --> 00:15:40,821
Juste la pensée
d'être seul

370
00:15:40,855 --> 00:15:44,324
et–et l'inconnu,
ça ne va pas être facile.

371
00:15:44,358 --> 00:15:46,861
Je vais m'installer ici,
Je pense, pour la nuit.

372
00:15:46,894 --> 00:15:48,829
Alors je vais nettoyer
cette zone ici,

373
00:15:48,863 --> 00:15:50,766
euh, par ici.

374
00:15:50,799 --> 00:15:54,169
♪

375
00:15:54,202 --> 00:15:56,171
Le défi le plus difficile
va être

376
00:15:56,204 --> 00:15:58,306
quitter mes enfants.

377
00:15:58,339 --> 00:16:01,276
Mes filles me manquent
terriblement.

378
00:16:01,309 --> 00:16:03,178
Ils sont toujours
dans mon esprit.

379
00:16:03,211 --> 00:16:05,681
-Ici--
-[rire]

380
00:16:05,714 --> 00:16:07,949
Bonne fille.

381
00:16:07,983 --> 00:16:09,417
Celui de ma fille
partout.

382
00:16:09,450 --> 00:16:10,652
Elle a quatre ans maintenant.

383
00:16:10,686 --> 00:16:12,988
Hé, n'arrête pas de te balancer.

384
00:16:13,021 --> 00:16:14,255
Elle sait
Je suis parti.

385
00:16:14,289 --> 00:16:16,424
Elle sait
que je l'aime.

386
00:16:16,457 --> 00:16:19,995
Greta, ce n'est qu'un bébé,

387
00:16:20,028 --> 00:16:21,897
euh, donc je ne comprends pas
lui parler beaucoup,

388
00:16:21,930 --> 00:16:23,298
mais je peux l'entendre.

389
00:16:23,331 --> 00:16:26,235
Elle roule.
Elle va bien.

390
00:16:26,268 --> 00:16:28,437
je faisais partie
des Hotshots de Hobart

391
00:16:28,470 --> 00:16:31,040
hors du
Forêt nationale de Tahoe.

392
00:16:31,073 --> 00:16:33,509
Les hotshots sont
pompiers forestiers.

393
00:16:33,542 --> 00:16:35,645
Ils sont connus pour être
le plus grand, le meilleur,

394
00:16:35,678 --> 00:16:37,279
le plus fort dans le domaine.

395
00:16:37,313 --> 00:16:39,548
Et c'était l'un des plus durs
défis que j'ai jamais relevés.

396
00:16:39,582 --> 00:16:42,018
Ce que j'ai appris
était-ce

397
00:16:42,051 --> 00:16:44,954
la force mentale peut
vous amène à peu près n'importe où.

398
00:16:44,987 --> 00:16:46,656
je fais ça
parce que je veux voir

399
00:16:46,689 --> 00:16:48,524
jusqu'où je peux
faites-le réellement.

400
00:16:48,557 --> 00:16:52,829
Jusqu'où mentalement et physiquement
puis-je survivre par moi-même ?

401
00:16:52,862 --> 00:16:55,564
Je veux que mes enfants disent,
"Ma mère a fait ça"

402
00:16:55,598 --> 00:16:57,533
ou "Pourquoi
quelque chose m'arrête ?

403
00:16:57,566 --> 00:16:59,703
Je peux faire ça."

404
00:16:59,737 --> 00:17:00,838
Est-ce que je vais te manquer ?

405
00:17:00,871 --> 00:17:02,339
Ouais.

406
00:17:02,372 --> 00:17:03,741
je vais y aller

407
00:17:03,774 --> 00:17:06,309
de haut en bas avec ce type.

408
00:17:06,343 --> 00:17:07,544
[renifle]

409
00:17:09,747 --> 00:17:12,149
Je sens que si je réussis
cette aventure,

410
00:17:12,182 --> 00:17:14,517
je me serais court-circuité
et mes enfants,

411
00:17:14,551 --> 00:17:16,586
parce qu'il devrait y avoir
aucune limite dans la vie.

412
00:17:16,620 --> 00:17:18,555
Il ne devrait pas - tu devrais
poussez-vous

413
00:17:18,588 --> 00:17:20,023
à vos extrêmes personnels

414
00:17:20,057 --> 00:17:21,959
et vois jusqu'où
tu peux toujours y aller

415
00:17:21,992 --> 00:17:24,628
pour t'améliorer
et ceux qui vous entourent.

416
00:17:30,668 --> 00:17:31,935
Euh, de toute façon,

417
00:17:31,969 --> 00:17:33,003
on dirait [bip].

418
00:17:33,036 --> 00:17:34,272
Ça me botte le cul.

419
00:17:34,305 --> 00:17:36,841
Je n'étais pas...

420
00:17:36,875 --> 00:17:37,876
C'est bon.

421
00:17:37,909 --> 00:17:39,410
C'est comme ça.

422
00:17:39,443 --> 00:17:41,512
C'est une grande bâche.

423
00:17:41,545 --> 00:17:43,314
je vais y aller

424
00:17:43,347 --> 00:17:47,185
et préparez-vous
l'autre côté de ma bâche

425
00:17:47,218 --> 00:17:50,188
pour que ce soit utilisable
pour ce soir.

426
00:17:50,221 --> 00:17:53,191
[musique tendue]

427
00:17:53,224 --> 00:18:01,165
♪

428
00:18:06,504 --> 00:18:09,208
Presque en ce moment
je ressens juste, euh...

429
00:18:09,241 --> 00:18:10,943
sentir l'endroit.

430
00:18:10,976 --> 00:18:12,444
je n'ai pas été
ici très longtemps.

431
00:18:12,477 --> 00:18:14,413
Quelques heures.

432
00:18:14,446 --> 00:18:16,782
Partout où je vais,
je commence à voir

433
00:18:16,816 --> 00:18:18,818
de plus en plus
signes d'ours.

434
00:18:18,851 --> 00:18:20,820
Euh, juste, euh,

435
00:18:20,853 --> 00:18:24,056
je cherche un quartier
pour installer mon abri.

436
00:18:24,089 --> 00:18:25,490
Je veux juste rester concentré,

437
00:18:25,524 --> 00:18:27,326
je ne veux pas commencer
je m'énerve en ce moment.

438
00:18:27,359 --> 00:18:30,129
J'ai beaucoup de choses
accomplir et faire.

439
00:18:30,162 --> 00:18:32,597
Chaque fois que tu es frustré
ici dans cet environnement,

440
00:18:32,631 --> 00:18:35,267
ça peut, euh,
embêter avec toi.

441
00:18:35,300 --> 00:18:37,937
♪

442
00:18:37,970 --> 00:18:40,773
[appel d'animaux]

443
00:18:43,609 --> 00:18:46,479
Je viens d'entendre un bruit,
un grand bruit, là-bas.

444
00:18:46,512 --> 00:18:47,914
je ne suis pas sûr
où c'était.

445
00:18:47,948 --> 00:18:50,550
Euh, c'était un peu
un peu loin, euh,

446
00:18:50,583 --> 00:18:52,418
mais certainement
entendu quelque chose.

447
00:18:54,454 --> 00:18:57,423
[siffle]
Hé, ours.

448
00:18:57,457 --> 00:18:59,225
Yo, ours.

449
00:18:59,259 --> 00:19:07,200
♪

450
00:19:12,105 --> 00:19:14,007
C'est réel maintenant.
C'est réel.

451
00:19:14,040 --> 00:19:16,743
♪

452
00:19:16,777 --> 00:19:19,747
[appel d'animaux]

453
00:19:19,781 --> 00:19:21,448
C'est mauvais.

454
00:19:21,482 --> 00:19:23,918
je dois obtenir
sortir d'ici.

455
00:19:23,951 --> 00:19:27,989
♪

456
00:19:28,022 --> 00:19:29,690
C'est fou.

457
00:19:29,723 --> 00:19:34,028
♪

458
00:19:39,500 --> 00:19:47,441
♪

459
00:19:59,021 --> 00:20:01,389
Il faut que je me débrouille.

460
00:20:01,423 --> 00:20:03,158
J'ai beaucoup à faire.

461
00:20:04,759 --> 00:20:07,129
Eh bien, je vais entrer ici
et essayer de situer les choses.

462
00:20:07,162 --> 00:20:10,032
De cette façon, je peux faire
la première nuit facile

463
00:20:10,065 --> 00:20:12,734
et ne pas me stresser
trop.

464
00:20:12,767 --> 00:20:15,737
[musique d'ambiance]

465
00:20:15,770 --> 00:20:19,107
♪

466
00:20:19,141 --> 00:20:21,509
Alors je vais, euh,

467
00:20:21,543 --> 00:20:23,778
monter mon abri
pour ce soir.

468
00:20:23,812 --> 00:20:26,715
♪

469
00:20:26,749 --> 00:20:30,353
On ne sait jamais ce que c'est
au-dessus de votre tête à moins que vous ne regardiez.

470
00:20:30,386 --> 00:20:31,554
Et je vais
te montrer pourquoi

471
00:20:31,587 --> 00:20:34,257
c'est tellement important
regarder.

472
00:20:39,863 --> 00:20:41,064
[fissures du bois]

473
00:20:43,332 --> 00:20:44,300
[expire]

474
00:20:46,936 --> 00:20:48,604
Cela aurait pu
descends sur moi

475
00:20:48,637 --> 00:20:50,706
pendant que je dormais

476
00:20:50,739 --> 00:20:52,508
avec le droit
en quelque sorte, euh,

477
00:20:52,541 --> 00:20:55,211
le vent arrive
par ici.

478
00:20:55,244 --> 00:20:57,046
Alors...

479
00:20:57,080 --> 00:20:58,381
vérifiez toujours ci-dessus.

480
00:20:58,414 --> 00:21:00,549
Cherchez, euh,

481
00:21:00,584 --> 00:21:01,585
les veufs,

482
00:21:01,618 --> 00:21:03,753
une impasse.

483
00:21:03,787 --> 00:21:07,257
Parce qu'on ne sait jamais
ce que tu as au-dessus de ta tête.

484
00:21:07,291 --> 00:21:09,393
♪

485
00:21:09,426 --> 00:21:12,629
Il existe certaines compétences,
vous savez, les techniques de base

486
00:21:12,662 --> 00:21:14,498
que si tu
ne suis pas

487
00:21:14,531 --> 00:21:16,800
et tu souffres
une blessure mécanique,

488
00:21:16,833 --> 00:21:19,269
il n'y a personne ici
pour vous aider.

489
00:21:19,303 --> 00:21:21,671
Tu dois savoir
comment s'aider soi-même

490
00:21:21,705 --> 00:21:24,641
parce que le sauvetage
est loin.

491
00:21:24,674 --> 00:21:26,877
C'est le genre
de l'environnement

492
00:21:26,911 --> 00:21:30,915
que tu dois savoir comment
pour effectuer d'abord l'auto-sauvetage.

493
00:21:30,948 --> 00:21:34,451
Si vous ne le faites pas, cela pourrait
soit assez dur pour toi,

494
00:21:34,484 --> 00:21:37,355
et ça pourrait certainement
vous sortir.

495
00:21:37,388 --> 00:21:38,689
C'est difficile.

496
00:21:38,723 --> 00:21:40,992
Alors j'attends avec impatience
à utiliser ces connaissances

497
00:21:41,026 --> 00:21:42,393
que j'ai gagné
au fil des années

498
00:21:42,427 --> 00:21:46,531
en m'aidant
dans cette expérience.

499
00:21:46,564 --> 00:21:50,235
♪

500
00:21:50,268 --> 00:21:51,636
[coup de feu]

501
00:21:51,669 --> 00:21:54,805
je suis un ancien militaire
et anciens forces de l'ordre.

502
00:21:54,839 --> 00:21:56,207
[rires]

503
00:21:56,241 --> 00:21:58,944
J'ai beaucoup de chance.
J'ai toujours mes parents.

504
00:21:58,977 --> 00:22:00,678
Très bien,
bon garçon.

505
00:22:00,711 --> 00:22:03,414
j'ai ma fille
et mon fils,

506
00:22:03,448 --> 00:22:04,782
trois petits-enfants,

507
00:22:04,815 --> 00:22:07,118
et ma meilleure amie, Molly.

508
00:22:07,152 --> 00:22:08,686
[le chien grogne]
[grogne]

509
00:22:08,719 --> 00:22:11,423
Avec les enfants
ayant grandi et parti,

510
00:22:11,457 --> 00:22:14,160
vivre leur vie,
Molly a toujours été là.

511
00:22:14,193 --> 00:22:15,361
Molly, ici.

512
00:22:15,394 --> 00:22:17,496
je pense qu'elle est contrariée
avec moi en ce moment

513
00:22:17,529 --> 00:22:19,298
parce que je pars.

514
00:22:19,331 --> 00:22:21,500
Pour moi, c'est
un voyage spirituel.

515
00:22:21,533 --> 00:22:23,602
j'ai hâte
avoir ce temps

516
00:22:23,635 --> 00:22:25,037
aller en moi

517
00:22:25,071 --> 00:22:28,540
beaucoup de choses à résoudre
de sentiments sans réponse

518
00:22:28,574 --> 00:22:31,243
et émotions
et événements

519
00:22:31,277 --> 00:22:33,479
dans mes forces de l'ordre
et carrière militaire.

520
00:22:33,512 --> 00:22:36,949
Soyez en sécurité,
toujours.

521
00:22:36,983 --> 00:22:39,151
-Souviens-toi que je t'aime.
-Je t'aime aussi.

522
00:22:39,185 --> 00:22:42,921
J'ai été témoin de beaucoup de choses
de choses très difficiles.

523
00:22:42,955 --> 00:22:45,292
je suis là
pour le voyage intérieur

524
00:22:45,325 --> 00:22:48,795
et aspects spirituels
de me guérir.

525
00:22:48,828 --> 00:22:53,200
♪

526
00:22:53,233 --> 00:22:54,734
Je ne peux pas l'oublier,

527
00:22:54,767 --> 00:22:57,104
mais au moins je peux
faire la paix avec ça

528
00:22:57,137 --> 00:23:00,740
et essaie d'avancer

529
00:23:00,773 --> 00:23:04,677
avec une nouvelle perspective
et un nouveau départ.

530
00:23:04,711 --> 00:23:06,679
D'accord.

531
00:23:06,713 --> 00:23:10,217
Un mélange
abri temporaire.

532
00:23:10,250 --> 00:23:13,953
Cela m'apportera
jusqu'à ce soir.

533
00:23:13,987 --> 00:23:16,956
[musique dramatique]

534
00:23:16,990 --> 00:23:24,932
♪

535
00:23:26,434 --> 00:23:28,536
D'accord, eh bien,
Je vais être brutalement honnête.

536
00:23:28,569 --> 00:23:32,940
Je suis perdu quant à
que faire pour un refuge.

537
00:23:32,973 --> 00:23:34,575
Je veux dire,

538
00:23:34,608 --> 00:23:37,345
je veux faire
une sorte de pointe de charrue,

539
00:23:37,378 --> 00:23:39,880
mais...

540
00:23:39,913 --> 00:23:41,049
je pensais
J'aurais, genre,

541
00:23:41,082 --> 00:23:42,283
un peu
de terrain plat.

542
00:23:42,316 --> 00:23:44,952
Et je veux dire, j'ai
un tout petit peu,

543
00:23:44,985 --> 00:23:47,288
mais c'est juste à côté
à ce ruisseau.

544
00:23:47,321 --> 00:23:49,957
je suis debout
le long de cette ligne de crête.

545
00:23:49,990 --> 00:23:52,560
Demain, je vais explorer
autour de cette ligne de crête.

546
00:23:52,593 --> 00:23:54,163
Ce dont j'ai besoin
faire aujourd'hui

547
00:23:54,196 --> 00:23:56,898
est arrêté
déconner.

548
00:23:56,931 --> 00:23:58,567
je dois commencer
couper quelques bûches.

549
00:23:58,600 --> 00:24:00,569
♪

550
00:24:00,602 --> 00:24:03,872
Donc mon abri préféré
est un abri à pointe de charrue.

551
00:24:03,905 --> 00:24:06,041
♪

552
00:24:06,075 --> 00:24:08,610
En gros, ce que je fais, c'est
Je prends une bâche carrée.

553
00:24:08,643 --> 00:24:11,380
Tu prends un coin
et tu l'inclines

554
00:24:11,413 --> 00:24:13,615
sur une branche d'arbre.

555
00:24:13,648 --> 00:24:16,418
Et je peux draper ma bâche
par-dessus tout ça.

556
00:24:16,451 --> 00:24:18,687
Assez dur à travailler
avec une bâche

557
00:24:18,720 --> 00:24:21,156
quand tu n'as pas
beaucoup de biens immobiliers avec lesquels travailler.

558
00:24:21,190 --> 00:24:22,791
♪

559
00:24:22,824 --> 00:24:25,994
Et juste fabriquer
enjeux.

560
00:24:26,027 --> 00:24:28,164
Et puis je peux étendre ma bâche
assez serré

561
00:24:28,198 --> 00:24:30,400
donc je n'ai pas
se soucier des cordages.

562
00:24:30,433 --> 00:24:34,237
Cela fonctionnera au moins
pour cette première nuit.

563
00:24:34,270 --> 00:24:38,308
♪

564
00:24:38,341 --> 00:24:39,442
Mec, c'est beau ici.

565
00:24:39,475 --> 00:24:41,144
Putain de merde.

566
00:24:41,177 --> 00:24:42,912
Ouah.

567
00:24:45,248 --> 00:24:53,189
♪

568
00:24:56,192 --> 00:24:57,793
Euh...

569
00:25:00,029 --> 00:25:03,800
Je suis honnête avec toi,
Je me sens un peu inquiet.

570
00:25:03,834 --> 00:25:07,138
J'ai l'impression d'avoir mordu
plus que je ne peux mâcher,

571
00:25:07,171 --> 00:25:09,072
euh, être ici
en ce moment.

572
00:25:09,106 --> 00:25:12,443
Euh, un peu frustrant.

573
00:25:12,476 --> 00:25:15,446
[musique maussade]

574
00:25:15,479 --> 00:25:16,980
♪

575
00:25:17,013 --> 00:25:19,116
Je ne pensais pas que j'aurais un problème
s'inquiéter pour les animaux,

576
00:25:19,150 --> 00:25:22,519
mais la minute
J'ai vu ces excréments d'ours

577
00:25:22,553 --> 00:25:23,887
quand j'ai eu
hors du bateau,

578
00:25:23,920 --> 00:25:26,690
euh, ça m'a vraiment changé.

579
00:25:26,723 --> 00:25:29,460
Cela a changé toute ma psyché
à propos de la–de la situation.

580
00:25:29,493 --> 00:25:33,364
♪

581
00:25:33,397 --> 00:25:36,667
Les bois, ils ont
un sentiment étrange à leur sujet.

582
00:25:36,700 --> 00:25:39,537
La forêt
est si dense.

583
00:25:39,571 --> 00:25:42,374
Chaque petit son
ce que j'entends me dérange.

584
00:25:42,407 --> 00:25:43,808
Ça m'atteint.

585
00:25:43,841 --> 00:25:45,076
♪

586
00:25:45,109 --> 00:25:46,678
C'est un animal différent
être ici

587
00:25:46,711 --> 00:25:50,182
et sachant que tu as
faire tout cela par vous-même.

588
00:25:50,215 --> 00:25:51,416
je sais tout
faire.

589
00:25:51,449 --> 00:25:53,385
Je sais - je sais
ce que je veux faire,

590
00:25:53,418 --> 00:25:57,489
mais je rentre à l'intérieur
ces bois, c'est, euh...

591
00:25:57,522 --> 00:25:58,990
♪

592
00:25:59,023 --> 00:26:00,925
C'est juste... je ne sais tout simplement pas.

593
00:26:00,958 --> 00:26:03,228
♪

594
00:26:03,261 --> 00:26:05,363
J'ai une armée
arrière-plan.

595
00:26:05,397 --> 00:26:07,199
Je pense que je pourrai
partir ici

596
00:26:07,232 --> 00:26:08,433
et allume cet interrupteur

597
00:26:08,466 --> 00:26:11,135
et, tu sais, concentre-toi juste
sur ce que je dois faire

598
00:26:11,169 --> 00:26:12,805
pour survivre.

599
00:26:12,838 --> 00:26:16,775
Mais, euh,
pour l'instant...

600
00:26:16,809 --> 00:26:19,345
♪

601
00:26:19,378 --> 00:26:22,281
À l'heure actuelle,
Je ne le suis pas, euh...

602
00:26:22,315 --> 00:26:23,749
Je ne le ressens pas.

603
00:26:23,782 --> 00:26:25,651
je ne le ressens pas
du tout.

604
00:26:31,190 --> 00:26:34,159
[musique dramatique]

605
00:26:34,193 --> 00:26:42,134
♪

606
00:26:58,518 --> 00:27:00,186
C'est tout simplement incroyable.

607
00:27:03,690 --> 00:27:05,091
[renifle]

608
00:27:08,495 --> 00:27:11,331
Vérifiez ceci.

609
00:27:11,365 --> 00:27:13,533
L'endroit entier

610
00:27:13,567 --> 00:27:16,069
est un banc de moules.

611
00:27:16,102 --> 00:27:17,070
Regardez ça.

612
00:27:17,103 --> 00:27:19,639
Tout ici.

613
00:27:19,673 --> 00:27:22,243
Moules...

614
00:27:22,277 --> 00:27:25,012
sont mon absolu
favori.

615
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
Ce serait
assez de nourriture

616
00:27:27,147 --> 00:27:29,183
que je pourrais collectionner

617
00:27:29,216 --> 00:27:31,386
chaque jour...
[renifle]

618
00:27:31,419 --> 00:27:33,187
et ne pas être à court

619
00:27:33,220 --> 00:27:36,156
pendant six mois,

620
00:27:36,190 --> 00:27:38,125
et je ne peux pas y toucher.

621
00:27:38,158 --> 00:27:41,396
♪

622
00:27:41,429 --> 00:27:45,065
Quand nous sommes venus ici,

623
00:27:45,099 --> 00:27:48,336
ils nous ont dit que nous
je n'ai pas pu participer

624
00:27:48,369 --> 00:27:51,439
dans l'un des coquillages
ici

625
00:27:51,472 --> 00:27:53,173
à cause de la marée rouge.

626
00:27:53,207 --> 00:27:57,946
♪

627
00:27:57,979 --> 00:28:00,215
Pouah.

628
00:28:00,248 --> 00:28:01,617
C'est difficile.

629
00:28:01,650 --> 00:28:03,285
C'est
une partie difficile.

630
00:28:03,319 --> 00:28:05,987
C'est si dur de chercher
à quelque chose de si génial

631
00:28:06,021 --> 00:28:08,156
sachant que c'est
pourrait te tuer.

632
00:28:12,260 --> 00:28:13,795
C'est un
de ces petites choses

633
00:28:13,829 --> 00:28:15,497
qui bouleverse votre monde.

634
00:28:15,531 --> 00:28:16,798
[renifle]

635
00:28:26,308 --> 00:28:28,043
Pouah.

636
00:28:30,647 --> 00:28:38,588
♪

637
00:28:48,431 --> 00:28:50,600
En ce moment, c'est un sentiment
comme la chose la plus difficile

638
00:28:50,633 --> 00:28:53,736
j'ai déjà fait
dans ma vie.

639
00:28:53,770 --> 00:28:56,005
C'est comme si j'avais
toutes ces idées dans ma tête

640
00:28:56,038 --> 00:28:57,974
à propos de quoi
je voulais faire,

641
00:28:58,007 --> 00:29:00,076
mais tout s'est passé
par la fenêtre.

642
00:29:00,109 --> 00:29:02,779
C'est comme si je ne le fais pas
je ne sais rien en ce moment.

643
00:29:02,812 --> 00:29:04,314
C'est comme si j'étais...
je n'ai jamais été

644
00:29:04,348 --> 00:29:06,116
ici
dans les bois.

645
00:29:06,149 --> 00:29:08,151
Tout mon moral

646
00:29:08,185 --> 00:29:09,687
je viens d'y aller
dans les égouts.

647
00:29:09,720 --> 00:29:11,822
♪

648
00:29:11,855 --> 00:29:13,391
C'était
un choix personnel

649
00:29:13,424 --> 00:29:15,393
venir faire quelque chose
pour mieux vivre

650
00:29:15,426 --> 00:29:19,196
pour moi
et ma famille.

651
00:29:19,229 --> 00:29:22,032
je ne sais pas
que c'était la bonne décision.

652
00:29:22,065 --> 00:29:25,335
À ce stade
en ce moment,

653
00:29:25,369 --> 00:29:28,572
tout ce que je veux faire
c'est rentrer à la maison.

654
00:29:28,606 --> 00:29:31,742
♪

655
00:29:31,775 --> 00:29:34,745
[musique d'ambiance sombre]

656
00:29:34,778 --> 00:29:42,721
♪

657
00:29:53,932 --> 00:29:55,266
Je veux dire,
c'était juste...

658
00:29:55,299 --> 00:29:57,869
Je-je n'ai jamais fait l'expérience
rien de tel avant.

659
00:29:57,902 --> 00:30:00,271
♪

660
00:30:00,304 --> 00:30:01,706
Je vais bien.

661
00:30:01,740 --> 00:30:05,043
Donc je suppose
Je tape officiellement.

662
00:30:05,076 --> 00:30:06,611
♪

663
00:30:06,645 --> 00:30:07,846
Je vais bien.

664
00:30:07,879 --> 00:30:12,250
♪

665
00:30:12,283 --> 00:30:13,786
J'ai beaucoup de monde
me regardant

666
00:30:13,819 --> 00:30:16,722
faire de bonnes choses.

667
00:30:16,756 --> 00:30:19,358
j'ai l'impression
Je les ai laissé tomber.

668
00:30:19,391 --> 00:30:22,562
♪

669
00:30:22,595 --> 00:30:24,163
C'est un animal différent
être ici

670
00:30:24,196 --> 00:30:26,732
et sachant que tu as
faire tout cela par vous-même.

671
00:30:26,766 --> 00:30:28,367
♪

672
00:30:28,400 --> 00:30:32,104
Je veux dire, parce que
quand ils disent "seul",

673
00:30:32,137 --> 00:30:33,873
tu es vraiment seul.

674
00:30:36,542 --> 00:30:39,512
[musique menaçante]

675
00:30:39,545 --> 00:30:47,488
♪

676
00:30:51,858 --> 00:30:54,828
[crépitement de pluie]

677
00:30:54,861 --> 00:30:56,997
[bruissement des branches]

678
00:30:57,030 --> 00:31:00,266
♪

679
00:31:00,300 --> 00:31:03,203
je crois
J'entends...

680
00:31:03,236 --> 00:31:05,806
♪

681
00:31:05,839 --> 00:31:07,574
Le quartier
résidents.

682
00:31:07,608 --> 00:31:10,877
Je n'ai tout simplement pas
vu aucun.

683
00:31:10,911 --> 00:31:13,747
Mais ma pensée
est-ce que

684
00:31:13,780 --> 00:31:16,416
ils viendront
à visiter ce soir.

685
00:31:16,449 --> 00:31:24,391
♪

686
00:31:26,561 --> 00:31:29,531
[crépitement de pluie]

687
00:31:29,564 --> 00:31:33,034
♪

688
00:31:33,067 --> 00:31:36,504
[les branches claquent]

689
00:31:36,538 --> 00:31:39,541
Il y a eu un crash
à travers le pinceau.

690
00:31:39,574 --> 00:31:41,709
♪

691
00:31:41,743 --> 00:31:44,612
C'est juste incroyable
la quantité de bruit

692
00:31:44,646 --> 00:31:47,314
que j'entends

693
00:31:47,348 --> 00:31:48,516
dans les bois ici.

694
00:31:48,550 --> 00:31:52,587
♪

695
00:31:52,620 --> 00:31:54,689
Je veux dire, je pensais
J'entendrais un peu,

696
00:31:54,722 --> 00:31:56,759
mais c'est
un peu.

697
00:31:56,792 --> 00:32:00,996
♪

698
00:32:01,029 --> 00:32:02,565
[bruissement des branches]

699
00:32:02,598 --> 00:32:05,000
Comme ça.

700
00:32:05,033 --> 00:32:08,136
[bruissement des branches]

701
00:32:08,170 --> 00:32:10,005
♪

702
00:32:10,038 --> 00:32:13,008
[les branches claquent]

703
00:32:13,041 --> 00:32:20,983
♪

704
00:32:25,220 --> 00:32:28,190
[musique dramatique]

705
00:32:28,223 --> 00:32:36,165
♪

706
00:32:42,572 --> 00:32:45,508
[crépitement de pluie]

707
00:32:52,649 --> 00:32:55,218
Il pleut.

708
00:32:55,251 --> 00:32:56,252
Ça va
il pleut

709
00:32:56,285 --> 00:32:58,521
chats et chiens
probablement toute la journée.

710
00:32:58,554 --> 00:33:02,558
Celui de mon refuge
mais bon, je tiens le coup.

711
00:33:02,592 --> 00:33:04,928
C'est tout
ça compte.

712
00:33:06,797 --> 00:33:08,265
[soupirs]

713
00:33:24,214 --> 00:33:25,950
Et mes bottes
sont encore mouillés,

714
00:33:25,983 --> 00:33:28,385
ce qui me fait chier.

715
00:33:29,820 --> 00:33:32,289
je ne peux pas m'arrêter
en pensant à ça.

716
00:33:33,958 --> 00:33:35,793
je n'ai pas
bottes sèches.

717
00:33:43,334 --> 00:33:44,803
[soupirs]

718
00:33:46,471 --> 00:33:48,640
Très bien, je vais essayer
et retourne te coucher.

719
00:34:08,760 --> 00:34:16,703
♪

720
00:34:18,504 --> 00:34:21,440
[crépitement de pluie]

721
00:34:27,079 --> 00:34:29,215
[rires]

722
00:34:29,248 --> 00:34:32,484
♪

723
00:34:32,518 --> 00:34:34,921
Eh bien, voyons ici.

724
00:34:34,954 --> 00:34:39,692
♪

725
00:34:39,726 --> 00:34:41,828
Voyez si nous voyons
un œil brille en retour,

726
00:34:41,861 --> 00:34:44,196
parce que j'ai entendu...

727
00:34:44,230 --> 00:34:49,035
♪

728
00:34:49,068 --> 00:34:53,974
Je suis surtout préoccupé
avec les couguars.

729
00:34:54,007 --> 00:34:56,309
je ferai de mon mieux
rester à l'écart

730
00:34:56,343 --> 00:34:58,511
et laissez-les faire
ce qu'ils doivent faire

731
00:34:58,545 --> 00:34:59,913
passer à travers
leur hiver,

732
00:34:59,947 --> 00:35:03,050
et j'espère
ils feront la même chose pour moi.

733
00:35:03,083 --> 00:35:06,419
Mais quand tu pèses
275 livres,

734
00:35:06,453 --> 00:35:09,289
tu apprends qu'en courant
ce n'est pas vraiment une option,

735
00:35:09,322 --> 00:35:11,658
alors tu ferais mieux
soyez prêt à vous battre.

736
00:35:11,691 --> 00:35:15,028
Espérons qu'ils le feront
ne me trouve pas intéressant.

737
00:35:15,062 --> 00:35:19,166
♪

738
00:35:19,199 --> 00:35:21,234
Petits boum-boum

739
00:35:21,268 --> 00:35:22,602
dans la nuit.

740
00:35:22,635 --> 00:35:30,511
♪

741
00:35:30,544 --> 00:35:33,514
[musique dramatique]

742
00:35:33,547 --> 00:35:41,489
♪

743
00:35:52,300 --> 00:35:53,267
[soupirs]

744
00:35:53,301 --> 00:35:59,008
♪

745
00:35:59,041 --> 00:36:00,642
[soupirs]

746
00:36:02,778 --> 00:36:05,014
Il a plu toute la nuit.

747
00:36:05,047 --> 00:36:07,616
Pas de grande surprise.

748
00:36:07,649 --> 00:36:08,818
[soupirs]

749
00:36:08,851 --> 00:36:11,286
Je suis toujours juste énervé
à propos de mes bottes.

750
00:36:11,320 --> 00:36:12,988
Je ne peux pas...

751
00:36:13,022 --> 00:36:14,824
ça va prendre des jours
avant que mes bottes ne sèchent.

752
00:36:14,857 --> 00:36:16,191
Jours.

753
00:36:16,225 --> 00:36:19,261
♪

754
00:36:19,294 --> 00:36:22,064
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh,

755
00:36:22,097 --> 00:36:25,400
oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh.

756
00:36:25,434 --> 00:36:27,402
Arrêtez-vous là.

757
00:36:27,436 --> 00:36:28,804
j'en trouve de toutes sortes

758
00:36:28,838 --> 00:36:31,506
de [bip] eau
dans ma tente.

759
00:36:31,540 --> 00:36:33,476
Le fond de mon sac
est trempé.

760
00:36:33,509 --> 00:36:35,611
♪

761
00:36:35,645 --> 00:36:38,114
Mon sac de couchage
est en panne,

762
00:36:38,148 --> 00:36:41,051
et une fois en bas, il est mouillé,
c'est presque impossible

763
00:36:41,084 --> 00:36:42,552
se sécher
dans ces conditions,

764
00:36:42,585 --> 00:36:45,421
et j'ai besoin
un sac de couchage sec.

765
00:36:45,455 --> 00:36:53,396
♪

766
00:37:10,747 --> 00:37:13,717
[musique menaçante]

767
00:37:13,750 --> 00:37:21,725
♪

768
00:37:21,758 --> 00:37:23,895
Tout mon petit bois,

769
00:37:23,928 --> 00:37:27,031
tout ce que j'ai collectionné,
mouillé.

770
00:37:27,064 --> 00:37:28,933
Trempé.

771
00:37:28,966 --> 00:37:31,002
Que diable?

772
00:37:37,108 --> 00:37:39,810
[expire]

773
00:37:39,843 --> 00:37:41,178
J'ai foiré.

774
00:37:41,212 --> 00:37:42,881
Premier jour.

775
00:37:42,915 --> 00:37:45,683
Tous mes [bip] sont mouillés.

776
00:37:45,717 --> 00:37:47,019
[soupirs]

777
00:37:52,724 --> 00:37:55,060
Tout d’abord.

778
00:37:55,093 --> 00:37:56,594
Vérification du faîtage.

779
00:37:56,628 --> 00:37:58,496
Alors j'ai l'intention de
bâtiment, euh,

780
00:37:58,530 --> 00:38:01,033
le même genre de structure,
un cadre en A.

781
00:38:01,066 --> 00:38:02,800
Le chantier
ce sera différent

782
00:38:02,834 --> 00:38:04,836
est le fait
que je vais attacher

783
00:38:04,869 --> 00:38:07,239
mes œillets ensemble
en dessous,

784
00:38:07,272 --> 00:38:09,807
et puis j'y vais
mettre les œillets

785
00:38:09,841 --> 00:38:12,544
sous mon faîtage.

786
00:38:12,577 --> 00:38:15,880
Euh, le fait est que
que la pluie

787
00:38:15,914 --> 00:38:17,683
je ne peux pas entrer
sur les côtés du tout.

788
00:38:17,716 --> 00:38:19,418
La pluie viendra
par le dessous.

789
00:38:19,452 --> 00:38:21,587
Et puis à partir de là,
J'ai une bâche supplémentaire

790
00:38:21,620 --> 00:38:23,856
comme l'un de mes articles,
et je vais poser ça

791
00:38:23,889 --> 00:38:28,794
sur le sol
et créer un bateau

792
00:38:28,827 --> 00:38:32,265
de sorte que si de l'eau coule
de l'intérieur de la bâche,

793
00:38:32,298 --> 00:38:35,935
ça me manque
au centre du bateau.

794
00:38:35,969 --> 00:38:38,437
J'ai mis cette bâche verte
en haut

795
00:38:38,471 --> 00:38:42,675
donc si de l'eau entre
sur ma bâche de sol,

796
00:38:42,708 --> 00:38:45,444
ma bâche inférieure
devrait rester sec.

797
00:38:45,478 --> 00:38:46,879
Avec un peu de chance.

798
00:38:46,912 --> 00:38:49,648
Tu vois, tout est fini
sur les côtés là-bas.

799
00:38:49,682 --> 00:38:51,518
♪

800
00:38:51,551 --> 00:38:54,588
Si je peux rester au sec,
Je peux rester ici

801
00:38:54,621 --> 00:38:56,590
aussi longtemps que je le veux.

802
00:38:56,623 --> 00:39:01,061
♪

803
00:39:06,500 --> 00:39:14,441
♪

804
00:39:28,189 --> 00:39:31,292
Où chercher du bois de chauffage
dans une forêt tropicale...

805
00:39:33,028 --> 00:39:36,331
Quand c'est sec,
pas moins ?

806
00:39:36,364 --> 00:39:38,766
L'hiver sera
une pute.

807
00:39:38,799 --> 00:39:41,736
♪

808
00:39:41,769 --> 00:39:44,539
[coupure]

809
00:39:44,572 --> 00:39:45,973
[expire]

810
00:39:46,007 --> 00:39:48,009
Tout ça juste
pour une petite poignée

811
00:39:48,043 --> 00:39:51,512
de bois de chauffage
c'est mouillé de toute façon.

812
00:39:51,546 --> 00:39:54,515
[musique d'ambiance]

813
00:39:54,549 --> 00:39:55,883
♪

814
00:39:55,916 --> 00:39:59,587
Espérons que je pourrai
allumez ce feu.

815
00:39:59,620 --> 00:40:01,957
[frapper du silex]

816
00:40:01,990 --> 00:40:10,832
♪

817
00:40:10,866 --> 00:40:14,236
Wow, l'hiver va être
ça fait mal aux fesses, mec.

818
00:40:14,270 --> 00:40:15,437
♪

819
00:40:15,471 --> 00:40:16,905
Je suis juste...

820
00:40:16,938 --> 00:40:22,744
♪

821
00:40:22,778 --> 00:40:25,914
Ce ruisseau à côté de moi,
Je sais que ça va gonfler

822
00:40:25,947 --> 00:40:28,016
dès
alors que les pluies commencent.

823
00:40:28,050 --> 00:40:29,951
Et essayer de faire
un déménagement sous la pluie

824
00:40:29,985 --> 00:40:32,921
ça va juste être
juste une douleur.

825
00:40:32,954 --> 00:40:35,758
Donc je ne sais pas.
[renifle]

826
00:40:35,792 --> 00:40:38,595
♪

827
00:40:38,628 --> 00:40:40,530
La seule partie

828
00:40:40,563 --> 00:40:43,032
ça ne me dérange pas
du tout,

829
00:40:43,066 --> 00:40:45,402
mais c'est seulement
ça fait deux jours.

830
00:40:45,435 --> 00:40:46,969
Mais juste le...

831
00:40:47,003 --> 00:40:48,638
le refuge pourri
que j'ai fait

832
00:40:48,671 --> 00:40:52,475
et la putain de difficulté
j'ai affaire au feu

833
00:40:52,509 --> 00:40:57,414
et juste le terrain escarpé
me botte les fesses.

834
00:40:57,447 --> 00:41:00,350
Je veux dire, si--si je--
si le terrain

835
00:41:00,383 --> 00:41:03,486
c'était juste même juste
un peu plus facile...

836
00:41:03,520 --> 00:41:06,189
Ceux-ci doivent être
à peu près les bois les plus durs

837
00:41:06,223 --> 00:41:09,393
j'ai déjà eu
pour essayer de survivre.

838
00:41:10,928 --> 00:41:14,198
J'ai juste l'impression
Je ne suis pas, euh,

839
00:41:14,232 --> 00:41:17,301
effectuer
comme je devrais l'être.

840
00:41:17,335 --> 00:41:24,475
♪

841
00:41:24,508 --> 00:41:27,478
[les insectes gazouillent]

842
00:41:27,511 --> 00:41:29,380
♪

843
00:41:29,413 --> 00:41:31,982
[l'ours grogne]

844
00:41:33,751 --> 00:41:41,692
♪

845
00:41:43,161 --> 00:41:44,496
Il y a un ours dehors.

846
00:41:44,529 --> 00:41:46,465
[l'ours grogne]

847
00:41:52,537 --> 00:41:55,574
Hé, ne viens pas ici.

848
00:41:55,607 --> 00:41:58,543
[ours grognement]

849
00:42:01,446 --> 00:42:03,047
On dirait
un putain d'ours pour moi.

850
00:42:03,081 --> 00:42:05,717
je ne sais pas
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre.

851
00:42:05,750 --> 00:42:08,420
[voix dure]
Sortez d'ici !

852
00:42:08,453 --> 00:42:10,589
Sortez d'ici !

853
00:42:12,591 --> 00:42:14,426
Sortez d'ici !

854
00:42:16,295 --> 00:42:18,431
Sortez d'ici !

855
00:42:18,464 --> 00:42:19,499
[musique dramatique]

856
00:42:19,532 --> 00:42:22,402
Ce n'est pas facile
ici.

857
00:42:22,435 --> 00:42:23,903
Ah, ah.

858
00:42:23,936 --> 00:42:26,772
Je me suis réveillé, et tout le côté
de mon abri brillait.

859
00:42:26,806 --> 00:42:28,941
J'ai presque attrapé
toute la forêt en feu.

860
00:42:28,974 --> 00:42:31,977
C'est essentiellement un combat
une bataille intérieure à longueur de journée.

861
00:42:32,011 --> 00:42:34,079
Je n'en peux plus !

862
00:42:34,113 --> 00:42:36,616
J'ai bien sous-estimé
cet endroit.

863
00:42:36,649 --> 00:42:37,717
[le klaxon retentit]

864
00:42:37,750 --> 00:42:39,252
-Tu m'as entendu, vas-y !
-[le klaxon à air retentit]

865
00:42:39,285 --> 00:42:40,953
Un faux mouvement
et j'ai fini.

866
00:42:40,986 --> 00:42:42,222
Ouh !

867
00:42:42,255 --> 00:42:43,489
Qu'est-ce que je fais
ici ?

868
00:42:43,523 --> 00:42:44,790
Regardez ça.

869
00:42:44,824 --> 00:42:46,926
Souris écrasée,
mon préféré.

870
00:42:46,959 --> 00:42:48,160
Oh!

871
00:42:48,194 --> 00:42:50,330
Mon Dieu, j'ai juste l'impression
Je la laisse tomber.

872
00:42:50,363 --> 00:42:51,697
je suis lentement
mourir de faim.

873
00:42:51,731 --> 00:42:52,999
Oh mon Dieu.

874
00:42:53,033 --> 00:42:54,635
Maman ours vient de se lever
sur ses pattes postérieures.

875
00:42:54,668 --> 00:42:55,902
Pas bon.

876
00:42:55,936 --> 00:43:00,106
♪


